《早春呈水部张十八员外》

原 文

《早春呈水部张十八员外》

作者:韩愈

天街小雨润如酥, 草色遥看近却无。

最是一年春好处, 绝胜烟柳满皇都。

译 文

京城大道上空丝雨纷纷,它像酥油般细密而滋润,远望草色依稀连成一片,近看时却显得稀疏零星。
这是一年中最美的季节,远胜过绿柳满城的春末。

韩愈字退之,中国古人起名字有辩证,愈是过分的意思,所以要退一退,叫退之。韩愈这个人实际上大家都很熟悉,是我国著名的古文家,也是一个当时复古思潮的一个起首。他生活的年代主要生活在安史之乱以后,他的出生到去世这几十年,六十多年近七十年,实际上正是中唐这一段时间,他去世的时候已经进入到晚唐了。

韩愈这个人,散文没问题,唐宋八大家之首,所以说他文起八代之衰,魏晋南北朝以来,八个朝代文章都衰了。后来清朝有一个学者还说,他说不单是文起八代之衰,还是集八代之成,也就是说他的文章里面,实际上他是借鉴了从先秦以来到魏晋南北朝各种文体的优势,然后推陈出新,惟陈言之务去。在文章创作方面是有定评的。

早春张十八是谁?

我们就来看看这首诗,它的题目叫《早春》早到什么程度,诗里面会有交代,送给谁呢,水部,什么叫水部,我们知道唐朝六部,吏户礼兵刑工,水部是工部下面的,古代的各部,一个部设四个司,其中有一个部门,有一个司是管水利。管水利,管漕运等等,管修池修塘是个司。所以这个张水部,就是在这做司,在这个水部司做官,张十八是什么?是唐朝的一个习惯,说人呢,给人大排行,比如说他在家里面排老几,老十八,一个母亲养十八个儿子吗?不是,这大概是一个爷爷下面几个儿子,这就是,然后生的这些孩子大排行。这个张是指谁?张籍。张籍是谁,他是和韩愈同时的一个诗人。这个人跟韩愈遭遇很像,早年也是仕途不顺,另外眼睛还失明了。这个水部,他做的是员外郎,古代四司里面设郎中一名,设员外一名。相当于副司。

天街小雨润如酥喜爱之情在润字

天街就是指皇城的这个街,首都吧,离天子近。小雨,这就是春雨的特征,我们都说春雨贵如油。这是“天街小雨”,喜爱之情在哪,在润字。润字本身带有光泽,润字如酥,精的奶制品制出来的点心,既软又松散,口感好。注意“天街小雨”把北方的这种干旱的原野,润泽的像酥一样。这个所有的这种对春雨的喜爱之情,就用了“天街小雨润如酥”表现出来了。

草色遥看近却无近看没有,在若有若无之间,实际上已经绿意昂然

“草色遥看近却无”这个地方写得非常妙,草色远看已经开始有了绿意了,近看没有,你找吧,注意这就是写那个草刚刚从土里冒出来,那种嫩芽的状况,还没有形成草,但是要形成草,注意早春这个早字,“草色遥看近却无”就是近看没有,在若有若无之间,实际上绿意已经昂然了。

最是一年春好处

在一场小雨之后就已经感觉到一个新的时代要来了

韩愈下面来了一句,“最是一年春好处”,这表明自己的态度,一年四季什么时候最好,春天这是最好的,因为它代表着一种生机已经乍现了。因为它代表了一种生机乍现,前途无量,这就是按照中国老话说的“君子之机,见微知著”。这也是《易传》里面讲的,春天都来了,满是叶子了你才感觉到春天,你这算愚愚傻傻。早在有和无之间,在一场小雨之后就已经感觉到一个新的时代要来了,要知机,微乎其微的意思。所以要从这种微看到它的发展倾向,所以在这,韩愈说这才是一年最好的时候。注意这就涉及到了什么,诗言志。

绝胜烟柳满皇都

表现了他骨子里面深层的东西

绝胜,这个绝强调那种肯定,这才是真正的是绝对的,胜过满京城到处是桃红柳绿,莺歌燕舞,那个时候都感觉到了,可是都感觉到了以后,对很多人来说,这个时候是最妙的时候,但是对韩愈来说,这个已经是常人都欣赏的东西了,作为韩愈来说,作为士大夫来说,这个不如我们发现那种倾向那一刹那的喜悦来得大。这首诗我们说作为一个古文运动家,作为一个在文化上有主张的这样一个人,他实际上在一首很平淡的诗里面,实际上表现了他骨子里面深层的这种东西。另外这个诗写得很平淡,但是这个平淡里面,包含了他对世界,对人生的理解,这个平淡不是那种天然的。